1
00:00:23,561 --> 00:00:29,222
[menigte schreeuwt, juicht]

2
00:00:29,222 --> 00:00:35,056
[menigte scandeert "Sieg heil!",
soldaten marcheren]

3
00:00:37,541 --> 00:00:44,341
♪

4
00:00:50,140 --> 00:00:54,799
FRANKLIN:
Zoals de meeste mannen van mijn leeftijd,

5
00:00:54,799 --> 00:00:58,596
Ik had plannen gemaakt
voor mezelf.

6
00:00:58,596 --> 00:01:03,014
Plannen voor een privéleven
van mijn eigen keuze

7
00:01:03,014 --> 00:01:07,157
en voor mijn eigen
tevredenheid.

8
00:01:07,157 --> 00:01:11,540
Deze plannen,
zoals zoveel andere plannen,

9
00:01:11,540 --> 00:01:14,785
was gemaakt in een wereld
wat nu lijkt

10
00:01:14,785 --> 00:01:18,306
zo ver als
een andere planeet.

11
00:01:18,306 --> 00:01:19,997
[zucht]

12
00:01:23,276 --> 00:01:28,178
Recente wereldgebeurtenissen
hebben het duidelijk gemaakt

13
00:01:28,178 --> 00:01:32,458
dat er een grote oorlog uitbreekt
Europa is niet alleen maar geworden

14
00:01:32,458 --> 00:01:34,080
een mogelijkheid,

15
00:01:34,080 --> 00:01:36,013
maar een waarschijnlijkheid.

16
00:01:36,013 --> 00:01:37,601
[gromt]

17
00:01:37,601 --> 00:01:41,950
Ik heb oorlog gezien,

18
00:01:41,950 --> 00:01:45,643
en ik haat oorlog.

19
00:01:45,643 --> 00:01:49,854
♪

20
00:01:52,409 --> 00:01:53,962
[grinnikt]

21
00:01:53,962 --> 00:01:59,485
Ik heb gezien
hoe de vernietigende krachten ervan zijn

22
00:01:59,485 --> 00:02:03,523
hebben mannen verscheurd--
en de beschaving zelf--

23
00:02:03,523 --> 00:02:05,663
uit elkaar.

24
00:02:07,078 --> 00:02:09,564
Ik heb dit al eerder gezegd,

25
00:02:09,564 --> 00:02:12,739
en ik zal het nog een keer zeggen
en opnieuw

26
00:02:12,739 --> 00:02:15,570
en nogmaals:

27
00:02:15,570 --> 00:02:18,435
zonen van de Verenigde Staten

28
00:02:18,435 --> 00:02:21,679
worden niet verzonden
in welke dan ook

29
00:02:21,679 --> 00:02:23,854
buitenlandse oorlog.

30
00:02:23,854 --> 00:02:26,305
Ik geef je zekerheid

31
00:02:26,305 --> 00:02:29,860
en geruststelling

32
00:02:29,860 --> 00:02:33,208
dat elke inspanning van je
overheid

33
00:02:33,208 --> 00:02:36,246
zal daarop gericht zijn
einde.

34
00:02:36,246 --> 00:02:43,080
Deze natie zal blijven bestaan
een neutrale natie.

35
00:02:43,080 --> 00:02:47,188
[verslaggevers schreeuwen]

36
00:02:47,188 --> 00:02:53,228
♪ Wanneer kan ik
zie je nog eens?♪

37
00:02:53,228 --> 00:02:56,645
♪ Ik ben geweest
hier wachten♪

38
00:02:56,645 --> 00:03:00,684
♪ Al zo lang♪

39
00:03:00,684 --> 00:03:04,101
♪ En ik lijk niet♪

40
00:03:04,101 --> 00:03:08,139
♪ Om een reden te vinden♪

41
00:03:08,139 --> 00:03:11,936
♪ Om te blijven bouwen
deze kastelen♪

42
00:03:11,936 --> 00:03:17,528
♪ Geen sneeuw♪

43
00:03:17,528 --> 00:03:20,566
♪

44
00:03:20,566 --> 00:03:25,329
♪ Zij alleen
wegsmelten♪

45
00:03:25,329 --> 00:03:28,988
♪ In de lente
komt eraan♪

46
00:03:28,988 --> 00:03:33,095
♪ En jij
zal hier niet zijn♪

47
00:03:33,095 --> 00:03:39,101
♪ Wachten op
sleep me naar beneden♪

48
00:03:39,101 --> 00:03:45,107
♪ In je vijver♪

49
00:03:48,697 --> 00:03:52,287
♪

50
00:03:52,287 --> 00:03:54,496
[ademt uit]

51
00:04:02,642 --> 00:04:06,059
[onduidelijk gebabbel]

52
00:04:08,407 --> 00:04:10,201
[zucht]

53
00:04:10,201 --> 00:04:13,895
ÄRTHA [in het Noors]:

54
00:04:13,895 --> 00:04:15,276
ASTRID: Hmm.

55
00:04:16,898 --> 00:04:22,110
[allen spreken Noors]

56
00:04:26,287 --> 00:04:27,564
RAGNHILD:

57
00:04:27,564 --> 00:04:30,808
♪

58
00:04:40,473 --> 00:04:42,855
ÄRTHA:

59
00:04:42,855 --> 00:04:44,891
Signe...

60
00:04:44,891 --> 00:04:46,479
♪

61
00:04:46,479 --> 00:04:49,827
ÄRTHA en ASTRID:

62
00:04:51,070 --> 00:04:52,865
[Ragnhild stemt ermee in]

63
00:04:52,865 --> 00:04:55,488
RAGNHILD:

64
00:04:55,488 --> 00:04:59,285
ÄRTHA:

65
00:05:37,944 --> 00:05:41,569
[Harald giechelt]

66
00:05:41,569 --> 00:05:44,054
ÄRTHA:

67
00:05:44,054 --> 00:05:46,712
♪

68
00:05:46,712 --> 00:05:49,439
[Astrid piept]

69
00:05:51,613 --> 00:05:57,343
♪ Ergens verderop
de regenboog♪

70
00:05:57,343 --> 00:06:01,761
♪ De lucht is blauw♪

71
00:06:01,761 --> 00:06:07,008
♪ En de dromen
dat je durft te dromen♪

72
00:06:07,008 --> 00:06:10,494
[lied gaat verder
op de achtergrond]

73
00:06:19,158 --> 00:06:20,504
[kinderen huilen]

74
00:06:20,504 --> 00:06:23,058
ASTRID:

75
00:06:25,440 --> 00:06:28,754
♪ Vogels vliegen over
de regenboog♪

76
00:06:28,754 --> 00:06:32,136
♪ Waarom dan ♪

77
00:06:32,136 --> 00:06:36,417
♪ Oh, waarom kan ik dat niet? ♪

78
00:06:39,523 --> 00:06:41,629
[bel rinkelt]

79
00:06:42,768 --> 00:06:47,358
[zacht]:

80
00:06:52,018 --> 00:06:54,918
[spreekt Zweeds]:

81
00:06:58,887 --> 00:07:01,338
[klop op de deur]

82
00:07:01,338 --> 00:07:04,721
[grinniken]

83
00:07:04,721 --> 00:07:11,382
[spreekt Noors]:

84
00:07:33,646 --> 00:07:38,099
PASTOR:

85
00:07:48,592 --> 00:07:55,150
♪

86
00:07:55,150 --> 00:07:58,188
[zacht ademhalen]

87
00:07:58,188 --> 00:07:59,292
[klop op de deur]

88
00:07:59,292 --> 00:08:01,605
MORGENSTIERNE
[via deur]:

89
00:08:07,922 --> 00:08:10,165
RAGNI [in het Zweeds]:

90
00:08:10,165 --> 00:08:12,133
[deur gaat open]

91
00:08:18,933 --> 00:08:21,452
[ ärtha begroet pastoor,
man hoest licht]

92
00:08:28,218 --> 00:08:33,637
[spreekt Noors]:

93
00:08:43,060 --> 00:08:45,546
[pakt glas op]

94
00:08:47,133 --> 00:08:49,688
[zet glas neer]

95
00:08:52,138 --> 00:08:54,693
[schudt papier]

96
00:08:58,731 --> 00:09:00,353
[schraapt zachtjes de keel]

97
00:09:04,668 --> 00:09:05,945
[menigte mompelt]

98
00:09:05,945 --> 00:09:08,258
VROUW:

99
00:09:08,258 --> 00:09:09,846
[adem trillen]

100
00:09:09,846 --> 00:09:12,400
ÄRTHA:

101
00:09:19,338 --> 00:09:24,136
[orgelspel]

102
00:09:24,136 --> 00:09:27,588
CONGREGATIE
[zingen in het Noors]:

103
00:09:33,179 --> 00:09:36,251
ÄRTHA:

104
00:09:36,251 --> 00:09:39,461
[ademt diep]

105
00:09:39,461 --> 00:09:43,258
[klokken luiden,
passerende auto's]

106
00:09:46,883 --> 00:09:50,887
MORGANSTIERNE:

107
00:10:37,727 --> 00:10:39,798
FOTOGRAAF:
Uwe Hoogheid, hier!

108
00:10:39,798 --> 00:10:42,041
[flitslamp knalt]

109
00:10:42,041 --> 00:10:44,975
Dank je.
[ademt uit]

110
00:10:44,975 --> 00:10:49,014
[auto's stationair]

111
00:10:49,014 --> 00:10:52,293
♪

112
00:10:57,091 --> 00:11:00,163
RAGNI [spreekt Zweeds]:

113
00:11:00,163 --> 00:11:02,579
ÄRTHA [spreekt Zweeds]:

114
00:11:04,754 --> 00:11:07,549
Nee, ik wil dat ze gaan
helemaal tot aan de vloer.

115
00:11:07,549 --> 00:11:09,620
Uwe Hoogheid, sta mij toe
om te suggereren dat u kiest

116
00:11:09,620 --> 00:11:13,383
liever een kortere lengte,
naar de dorpel, zoals dit.

117
00:11:13,383 --> 00:11:15,040
Dit is de mode
van de dag.

118
00:11:15,040 --> 00:11:16,973
Maar dit is slechts tijdelijk
oplossing.

119
00:11:16,973 --> 00:11:20,252
Ik ben van plan om de
gordijnen terug naar huis in Noorwegen.

120
00:11:20,252 --> 00:11:23,704
Ach ja, natuurlijk,
Uw Hoogheid.

121
00:11:23,704 --> 00:11:28,709
♪

122
00:11:40,997 --> 00:11:44,138
ROOSEVELT [in afstand]:
Goedemorgen, allemaal.

123
00:11:44,138 --> 00:11:46,243
♪

124
00:11:50,627 --> 00:11:51,973
ÄRTHA:
Mooie bloemen,

125
00:11:51,973 --> 00:11:53,872
heel erg bedankt.

126
00:11:53,872 --> 00:11:55,874
Je bent van harte welkom.

127
00:11:55,874 --> 00:11:57,461
HARALD [in het Deens]:

128
00:11:57,461 --> 00:11:59,394
FRANKLIN:
Mm-hmm, ja.

129
00:11:59,394 --> 00:12:01,500
Ik wist dat je dat zou doen
herken hem.

130
00:12:01,500 --> 00:12:03,916
Dit is voor u.

131
00:12:05,366 --> 00:12:08,610
[in het Noors]:

132
00:12:08,610 --> 00:12:11,475
ÄRTHA:

133
00:12:11,475 --> 00:12:12,925
Bedankt, peetvader!

134
00:12:12,925 --> 00:12:14,755
FRANKLIN [in het Noors]:

135
00:12:14,755 --> 00:12:16,411
HARALD:

136
00:12:16,411 --> 00:12:19,173
Zo lief van je.
Hm.

137
00:12:19,173 --> 00:12:22,245
Is dit een familiealbum?

138
00:12:22,245 --> 00:12:24,005
Ja.
Mag ik het zien?

139
00:12:24,005 --> 00:12:26,663
Natuurlijk.

140
00:12:28,423 --> 00:12:35,051
Ik had een onontwikkeld filmrolletje
in mijn camera toen we van huis vertrokken.

141
00:12:35,051 --> 00:12:37,536
Oh, dat is Harald, hm.

142
00:12:54,415 --> 00:12:58,453
Het spijt me, Aärtha.

143
00:12:58,453 --> 00:13:00,455
Ik kan het me niet voorstellen
wat je hebt meegemaakt.

144
00:13:00,455 --> 00:13:04,735
♪

145
00:13:08,532 --> 00:13:11,742
Dus hoe is het
gaat de campagne?

146
00:13:11,742 --> 00:13:16,126
Ach, dat zal wel zo zijn
een zeer nauwe race.

147
00:13:16,126 --> 00:13:18,197
Maar dat ben je zeker
de betere kandidaat.

148
00:13:18,197 --> 00:13:20,993
[grinnikt]:
Dank je.

149
00:13:20,993 --> 00:13:25,860
Maar ik ben bang dat meneer Willkie
heeft één voordeel.

150
00:13:25,860 --> 00:13:30,037
Hij is helemaal nieuw
politiek, nooit openbaar gemaakt
kantoor,

151
00:13:30,037 --> 00:13:33,212
wat betekent dat hij niet heeft gehad
de kans

152
00:13:33,212 --> 00:13:34,938
om eventuele fouten te maken.

153
00:13:34,938 --> 00:13:37,182
Of vijanden.

154
00:13:37,182 --> 00:13:39,322
Nog.

155
00:13:40,875 --> 00:13:42,566
[zucht zachtjes]

156
00:13:43,844 --> 00:13:46,329
Wat zorgt ervoor dat je niet valt
helemaal uit?

157
00:13:46,329 --> 00:13:48,607
De oorlog.

158
00:13:48,607 --> 00:13:51,403
Kun je dat niet laten
een opvolger?

159
00:13:51,403 --> 00:13:54,958
Helaas,
er is geen levensvatbaar

160
00:13:54,958 --> 00:13:58,824
alternatieve kandidaat
in onze gelederen.

161
00:13:58,824 --> 00:14:01,654
Wat Wilkie betreft,
het zou een catastrofe zijn

162
00:14:01,654 --> 00:14:03,449
om dit aan een amateur over te laten.

163
00:14:04,899 --> 00:14:08,661
Het is dus niet de oorlog zelf
dat houdt je tegen.

164
00:14:08,661 --> 00:14:10,560
Het is jouw plichtsbesef.

165
00:14:10,560 --> 00:14:12,734
Ik wil dit echt niet,
Aärtha.

166
00:14:12,734 --> 00:14:15,876
[grinnikt]:
Acht jaar,
het is meer dan genoeg.

167
00:14:17,981 --> 00:14:20,950
Wat zou je doen
als je vrij zou kunnen kiezen?

168
00:14:22,986 --> 00:14:26,265
Als je dat niet was
de voorzitter?

169
00:14:26,265 --> 00:14:32,237
[kinderen spelen]

170
00:14:32,237 --> 00:14:35,343
Om door een veld te rennen.

171
00:14:35,343 --> 00:14:37,173
Omvallen.

172
00:14:37,173 --> 00:14:42,626
Lig in het gras,
staren naar de hemel.

173
00:14:42,626 --> 00:14:48,632
En een berg beklimmen,
neem het uitzicht in je op.

174
00:14:48,632 --> 00:14:51,912
Je vrij voelen.

175
00:14:53,396 --> 00:14:58,470
Dan zit ik vastgeketend aan deze stoel
van 's ochtends tot 's avonds.

176
00:15:00,817 --> 00:15:04,821
Er komen mensen op mijn kantoordag
na dag.

177
00:15:04,821 --> 00:15:06,857
De meesten van hen willen iets
van mij--

178
00:15:06,857 --> 00:15:11,138
meestal dingen die ik niet kan geven, en ook niet
zou doen als ik kon.

179
00:15:12,484 --> 00:15:15,211
Je zit in je stoel,
ook.

180
00:15:15,211 --> 00:15:17,730
Maar als er iets gebeurt
verkeerd, en je bent moe

181
00:15:17,730 --> 00:15:22,114
of geïrriteerd, je kunt opstaan,
je kunt rondlopen.

182
00:15:22,114 --> 00:15:25,876
Je kunt de kamer verlaten.

183
00:15:25,876 --> 00:15:27,499
Ik kan het niet.

184
00:15:43,653 --> 00:15:48,037
Hoe zit het met jou, Aärtha?

185
00:15:48,037 --> 00:15:52,075
Wat zou je doen als je
zou zij niet de toekomstige koningin zijn?

186
00:15:58,944 --> 00:16:03,017
Niemand heeft mij dat ooit gevraagd
voor.

187
00:16:03,017 --> 00:16:04,329
[klopt op de deur]

188
00:16:04,329 --> 00:16:05,744
RAGNI:
Telefoon, Hoogheid.

189
00:16:05,744 --> 00:16:07,366
Uit Londen.

190
00:16:07,366 --> 00:16:09,575
O, excuseer mij.

191
00:16:22,140 --> 00:16:24,728
ÄRTHA [in het Zweeds]:

192
00:16:24,728 --> 00:16:28,249
OLAV [aan telefoon,
in het Noors]:

193
00:16:56,243 --> 00:16:59,039
♪

194
00:17:09,187 --> 00:17:11,189
OLAV:

195
00:17:13,708 --> 00:17:15,986
[Olav hangt op]

196
00:17:21,199 --> 00:17:22,959
FRANKLIN:
Oh, nu ga ik dat zijn
heel mooi.

197
00:17:22,959 --> 00:17:26,687
Het spijt me zo,
Ik moet gaan.

198
00:17:26,687 --> 00:17:28,827
Ik wil blijven
met jullie allemaal.

199
00:17:28,827 --> 00:17:30,760
Oh, ga je zo snel weg?

200
00:17:30,760 --> 00:17:33,487
Ja, je hebt zaken
bijwonen,

201
00:17:33,487 --> 00:17:34,867
en ik moet een campagne voeren.

202
00:17:34,867 --> 00:17:37,318
Kom, zeg vaarwel, kinderen.

203
00:17:37,318 --> 00:17:38,457
Geef me een knuffel.

204
00:17:38,457 --> 00:17:40,770
Kom je mij opzoeken bij de
Witte Huis op elk gewenst moment.

205
00:17:40,770 --> 00:17:42,565
Dag, Harald.
HARALD:
Tot ziens.

206
00:17:42,565 --> 00:17:44,739
RAGNHILD: Tot ziens,
Peetvader.
Ik hou van jullie allemaal.

207
00:17:44,739 --> 00:17:46,983
KINDEREN:
Tot ziens!
Tot snel.

208
00:17:46,983 --> 00:17:49,779
[kinderen bellen en spelen]

209
00:17:51,677 --> 00:17:52,816
Weet je,
Ik wilde gewoon...
Luister, ik...

210
00:17:52,816 --> 00:17:54,473
[beiden grinniken]

211
00:17:54,473 --> 00:17:55,854
Jij gaat eerst.

212
00:17:55,854 --> 00:17:59,996
Nou, ik wil alleen maar zeggen hoe
geweldig is het

213
00:17:59,996 --> 00:18:03,103
om met iemand te praten die dat niet doet
hebben een verborgen agenda.

214
00:18:03,103 --> 00:18:09,523
Geloof me, in mijn leven,
dat gebeurt vrijwel nooit.

215
00:18:09,523 --> 00:18:12,146
[ademt diep in]

216
00:18:12,146 --> 00:18:16,426
Jij laat mij ontspannen,
mijn liefste.

217
00:18:16,426 --> 00:18:18,394
En dat waardeer ik.

218
00:18:18,394 --> 00:18:20,948
Insgelijks.

219
00:18:20,948 --> 00:18:22,777
Hm.

220
00:18:22,777 --> 00:18:24,676
[ademt diep in]

221
00:18:24,676 --> 00:18:25,987
Als er iets is
je hebt nodig

222
00:18:25,987 --> 00:18:28,956
om dit makkelijker te maken
jij en de kinderen,

223
00:18:28,956 --> 00:18:32,546
aarzel niet om het te vragen.

224
00:18:32,546 --> 00:18:35,859
ik...

225
00:18:35,859 --> 00:18:37,102
[ademt uit]:
Het spijt me,

226
00:18:37,102 --> 00:18:39,277
maar ik moet wel
vraag je dit.

227
00:18:39,277 --> 00:18:41,762
Wilt u alstublieft

228
00:18:41,762 --> 00:18:46,146
ontmoeten met de
Noorse ambassadeur,

229
00:18:46,146 --> 00:18:49,356
Morgenstierne?

230
00:18:49,356 --> 00:18:50,943
Je hebt dus wel een agenda.

231
00:18:52,186 --> 00:18:53,429
Het spijt me.

232
00:18:53,429 --> 00:18:56,915
Ik werd gevraagd om...
Nee, nee, Aärtha...

233
00:18:56,915 --> 00:18:58,951
Ik begrijp het.

234
00:18:58,951 --> 00:19:01,885
Maar ik moet weigeren.

235
00:19:01,885 --> 00:19:03,922
Veel Europees
ambassadeurs

236
00:19:03,922 --> 00:19:06,131
hebben in de rij gestaan
om mij de laatste tijd te ontmoeten,

237
00:19:06,131 --> 00:19:09,099
en dat willen ze allemaal heel graag
hetzelfde:

238
00:19:09,099 --> 00:19:13,034
‘Verkoop ons alsjeblieft
munitie", maar de neutraliteit
Handelen

239
00:19:13,034 --> 00:19:16,279
verbiedt de verkoop van wapens
aan naties in oorlog.

240
00:19:16,279 --> 00:19:18,764
Kijk,

241
00:19:18,764 --> 00:19:20,973
Er is niets dat ik zou doen
zoals meer

242
00:19:20,973 --> 00:19:24,598
dan om mijn vuist in te begraven
Hitlers gezicht.

243
00:19:24,598 --> 00:19:27,532
Dus je wilt tegen de nazi's vechten,
maar tegelijkertijd

244
00:19:27,532 --> 00:19:30,673
Je vertelt het aan de Amerikaan
kiezers, dat doe je niet.
Ja,

245
00:19:30,673 --> 00:19:34,435
Het is politiek, Aärtha.

246
00:19:34,435 --> 00:19:37,404
En politiek is alles
over weten

247
00:19:37,404 --> 00:19:40,096
welke hand je moet spelen
en wanneer je het moet spelen.

248
00:19:40,096 --> 00:19:43,444
Je laat het klinken als een spel.

249
00:19:43,444 --> 00:19:47,310
Het spijt me,
maar de aanval op mijn land

250
00:19:47,310 --> 00:19:50,313
lijkt er niet veel op
een spel voor mij.

251
00:19:50,313 --> 00:19:52,142
Ik begrijp.

252
00:19:52,142 --> 00:19:55,284
Ik doe.

253
00:19:55,284 --> 00:19:58,079
Heel erg bedankt
voor komst.

254
00:19:59,391 --> 00:20:01,497
MENS:
Meneer de president,
uw auto staat voor u klaar.

255
00:20:04,154 --> 00:20:05,225
Meneer...

256
00:20:09,229 --> 00:20:12,853
[motor start]
Oké,
breng de auto van de president.

257
00:20:12,853 --> 00:20:14,268
Klaar, meneer de president?

258
00:20:14,268 --> 00:20:16,063
Eén, twee, drie.

259
00:20:20,240 --> 00:20:24,278
MORGANSTIERNE
[spreekt Noors]:

260
00:20:24,278 --> 00:20:26,315
ÄRTHA [spreekt
Noors]:

261
00:21:05,561 --> 00:21:10,048
♪

262
00:21:14,949 --> 00:21:16,848
[deur gaat open]

263
00:21:25,546 --> 00:21:26,823
[autodeur gaat dicht]

264
00:21:26,823 --> 00:21:28,342
[zucht]

265
00:21:30,379 --> 00:21:32,933
[autodeur gaat dicht]

266
00:21:32,933 --> 00:21:36,937
ÄRTHA [in het Zweeds]:

267
00:21:38,007 --> 00:21:41,562
[in het Zweeds]:

268
00:21:43,012 --> 00:21:44,565
[motor start]

269
00:21:48,707 --> 00:21:53,263
REPORTER:
De verkiezingsochtend eindigt
de presentatie van de zaak.

270
00:21:53,263 --> 00:21:58,165
Het is een jury die is gekozen
ongeacht ras, kleur,
geloof of seks.

271
00:21:58,165 --> 00:22:00,547
In stad en dorp,
bij mooi weer

272
00:22:00,547 --> 00:22:02,859
en fout, naar schatting
45 miljoen kiezers--

273
00:22:02,859 --> 00:22:06,898
misschien een recordaantal--
naar de stembus gaan om te oefenen

274
00:22:06,898 --> 00:22:10,350
hun erfgoed, het recht daarop
hun president kiezen.

275
00:22:10,350 --> 00:22:12,317
REPORTER:
Het is laat in de nacht,

276
00:22:12,317 --> 00:22:14,146
en het resultaat van de
Presidentieel van de Verenigde Staten
verkiezing

277
00:22:14,146 --> 00:22:15,803
twijfelt nog steeds.

278
00:22:15,803 --> 00:22:18,668
REPORTER:
De huidige verkiezingen komen terug
bijna vertegenwoordigen

279
00:22:18,668 --> 00:22:21,499
46% van het totaal aantal uitgebrachte stemmen
vandaag,

280
00:22:21,499 --> 00:22:23,846
en zijn gebaseerd op werkelijke cijfers
op nieuwsdiensten

281
00:22:23,846 --> 00:22:26,262
uit stembureaus
in het Oosten, in het Zuiden,

282
00:22:26,262 --> 00:22:29,472
en delen van het Midwesten.

283
00:22:29,472 --> 00:22:31,750
De verkiezing keert terug van
het Westen druppelt nu binnen
binnen.

284
00:22:31,750 --> 00:22:35,927
REPORTER:
Het huidige rendement, met
24 van de 48 staten rapporteren,

285
00:22:35,927 --> 00:22:39,068
geeft Roosevelt een voorsprong
maar onzekere voorsprong.

286
00:22:39,068 --> 00:22:41,795
Wilkie daarentegen
heeft nog steeds een leidende voorsprong

287
00:22:41,795 --> 00:22:45,315
in verschillende staten gedragen door
Rooseveltin 1936,

288
00:22:45,315 --> 00:22:50,562
zoals Colorado, Iowa,
Kansas, Nebraska, Noord
Dakota,

289
00:22:50,562 --> 00:22:52,426
en Zuid-Dakota.

290
00:22:52,426 --> 00:22:56,050
De vroege terugkeer van
Indiana lijkt ook de voorkeur te geven
Wilkie.

291
00:22:56,050 --> 00:22:58,501
Mocht hij deze staat winnen,
het zou een extraatje zijn

292
00:22:58,501 --> 00:23:00,814
14 verkiezingsstemmen in zijn
gunst.

293
00:23:00,814 --> 00:23:05,715
♪

294
00:23:05,715 --> 00:23:07,717
[klop op de deur]

295
00:23:07,717 --> 00:23:10,133
[deur gaat open,
[radio speelt in volgende kamer]

296
00:23:10,133 --> 00:23:13,551
Eh, meneer...
Laat mij met rust.

297
00:23:13,551 --> 00:23:17,417
Kan ik...
Laat me met rust, verdomme!

298
00:23:17,417 --> 00:23:21,593
♪

299
00:23:25,632 --> 00:23:27,599
[vogels fluiten]

300
00:23:30,671 --> 00:23:34,399
[spreekt Zweeds]:

301
00:24:02,703 --> 00:24:06,189
♪

302
00:24:08,916 --> 00:24:10,711
[riempjes]

303
00:24:12,679 --> 00:24:17,097
[mompelt]

304
00:24:18,512 --> 00:24:20,100
[gromt]

305
00:24:20,100 --> 00:24:22,965
Dank je, Missy.

306
00:24:22,965 --> 00:24:25,830
REPORTER:
Neer regenachtig
Pennsylvanialaan

307
00:24:25,830 --> 00:24:29,005
in Washington komt president
Franklin D.Roosevelt.

308
00:24:29,005 --> 00:24:32,043
De heer Roosevelt keert terug naar de
Capitool voor de eerste keer

309
00:24:32,043 --> 00:24:33,113
sinds zijn herverkiezing.

310
00:24:33,113 --> 00:24:35,840
[juichende menigte]

311
00:24:35,840 --> 00:24:39,084
Een menigte van meer dan 300.000 mensen
wind en regen getrotseerd

312
00:24:39,084 --> 00:24:39,844
verwelkomen
de voorzitter.

313
00:24:39,844 --> 00:24:46,126
♪

314
00:24:52,684 --> 00:24:54,755
[auto's passeren,
claxons toeteren]

315
00:24:57,240 --> 00:25:00,140
ELIZA:
Laten we eens kijken wat ze hier hebben.
RAGNHILD [in het Noors]:

316
00:25:00,140 --> 00:25:01,382
ASTRID [in het Noors]:

317
00:25:01,382 --> 00:25:05,386
RAGNI [spreekt Zweeds,
grinniken]:

318
00:25:05,386 --> 00:25:08,700
RAGNHILD EN ASTRID:

319
00:25:08,700 --> 00:25:11,254
[grinniken]

320
00:25:34,174 --> 00:25:38,523
PASTOR:

321
00:25:41,250 --> 00:25:44,633
ASTRID en SIGNE:

322
00:26:32,957 --> 00:26:37,306
[stem stijgt]

323
00:26:37,306 --> 00:26:39,515
[schreeuwen]

324
00:26:42,967 --> 00:26:48,386
♪

325
00:26:56,601 --> 00:27:00,260
Er is ook iets
met nog meer kleuren...

326
00:27:00,260 --> 00:27:02,849
[stem vervaagt]

327
00:27:07,785 --> 00:27:10,580
♪

328
00:27:10,580 --> 00:27:15,206
[explosies, geweervuur,
mannen schreeuwen]

329
00:27:15,206 --> 00:27:17,311
VROUW
Wat denk je?

330
00:27:19,175 --> 00:27:20,936
Kies wat je maar wilt.

331
00:27:20,936 --> 00:27:22,454
Wat dan ook?

332
00:27:22,454 --> 00:27:25,561
ÄRTHA:
Ja, wat dan ook
jij denkt dat dit het beste is.

333
00:27:26,873 --> 00:27:29,289
Jij beslist.

334
00:27:33,811 --> 00:27:35,364
Ik vind de blauwe leuk.

335
00:27:37,538 --> 00:27:39,540
Het is gewoon zo,
Uw Hoogheid.

336
00:27:39,540 --> 00:27:41,266
Hallo.
Hallo.

337
00:27:42,889 --> 00:27:44,753
We zullen er snel zijn.

338
00:27:46,582 --> 00:27:49,550
[man hoest in de verte]

339
00:27:52,622 --> 00:27:54,624
VERPLEEGSTER:
Hier ben je.

340
00:27:57,662 --> 00:27:59,940
Deze kant op.

341
00:28:03,254 --> 00:28:04,876
Alfred.

342
00:28:04,876 --> 00:28:06,913
Er is iemand
om je te zien.

343
00:28:17,337 --> 00:28:22,376
[spreekt Noors]

344
00:29:14,290 --> 00:29:17,535
[snik]

345
00:29:31,514 --> 00:29:35,001
[hijgt in tranen]

346
00:29:41,386 --> 00:29:43,388
[snuffelt]

347
00:30:05,514 --> 00:30:09,242
[neemt papier]

348
00:30:09,242 --> 00:30:15,317
♪

349
00:30:21,288 --> 00:30:24,878
[motor draait stationair]

350
00:30:32,196 --> 00:30:33,507
[deur gaat dicht]

351
00:30:37,822 --> 00:30:40,273
Breng me naar de Noor
ambassade.

352
00:30:40,273 --> 00:30:43,000
Meteen,
Uw Koninklijke Hoogheid.

353
00:30:50,524 --> 00:30:53,873
[autotoeters toeteren]

354
00:31:00,362 --> 00:31:05,367
♪

355
00:31:05,367 --> 00:31:06,609
[klopt op de deur]

356
00:31:06,609 --> 00:31:09,509
Meneer ambassadeur,
je hebt een bezoeker.

357
00:31:09,509 --> 00:31:12,374
[spreekt Noors]:

358
00:31:12,374 --> 00:31:15,998
ÄRTHA [spreekt
Noors]:

359
00:31:30,530 --> 00:31:33,015
Dank je.

360
00:31:43,577 --> 00:31:45,786
[verwijdert de pendop]

361
00:31:48,065 --> 00:31:49,480
[stammelen]

362
00:31:49,480 --> 00:31:50,688
[ademt uit]

363
00:32:05,185 --> 00:32:08,740
[ademt uit, klikt lichter]

364
00:32:12,330 --> 00:32:14,160
[doet zich voor als Franklin]:
Mijn dierbare ambassadeur.

365
00:32:14,160 --> 00:32:18,647
[grinnikt]:
Welkom in het Ovale Kantoor.

366
00:32:18,647 --> 00:32:20,235
[schraapt zachtjes de keel]

367
00:32:20,235 --> 00:32:21,650
Wat kan ik voor je doen?

368
00:32:29,589 --> 00:32:32,626
Alsjeblieft, alsjeblieft, ga zitten.

369
00:32:34,870 --> 00:32:36,561
Dus wat kan ik voor je doen?

370
00:32:38,529 --> 00:32:41,670
Geen tijd te verliezen, goede man.
[grinnikt]

371
00:32:41,670 --> 00:32:44,086
[ademt uit, schraapt keel]

372
00:32:44,086 --> 00:32:47,227
Je bedoelt,
"Ja, meneer de president."

373
00:32:47,227 --> 00:32:48,401
Natuurlijk.

374
00:32:48,401 --> 00:32:51,162
Meneer de president.

375
00:32:53,682 --> 00:32:56,823
Nou, ik weet zeker dat je dat wel bent
bewust van,

376
00:32:56,823 --> 00:32:59,619
de Noor
goudreserves

377
00:32:59,619 --> 00:33:01,310
worden veilig geplaatst
hier in Amerika.

378
00:33:01,310 --> 00:33:06,729
Nu, dit zet onze
overheid in een unieke positie

379
00:33:06,729 --> 00:33:09,146
wapens te kopen
en militaire uitrusting...

380
00:33:11,010 --> 00:33:14,703
...rechtstreeks uit het Amerikaans
wapenfabrikanten.

381
00:33:14,703 --> 00:33:17,257
MORGENSTIERNE
[vervolgt in het Noors]:

382
00:33:48,633 --> 00:33:52,154
♪

383
00:34:00,507 --> 00:34:02,233
[ademt uit]

384
00:34:07,100 --> 00:34:11,173
♪

385
00:34:23,737 --> 00:34:26,982
[telefoons rinkelen]

386
00:34:28,397 --> 00:34:30,123
MISSY:
Kan ik je helpen?

387
00:34:30,123 --> 00:34:32,539
Je kunt niet... Aärtha,
ze hebben een vergadering.

388
00:34:32,539 --> 00:34:33,540
Je kunt niet zomaar gaan...

389
00:34:33,540 --> 00:34:35,128
Aärtha!

390
00:34:35,128 --> 00:34:36,578
Het spijt me zo!

391
00:34:36,578 --> 00:34:39,098
Helemaal goed, Missy.

392
00:34:39,098 --> 00:34:42,342
Nou, ik...
denk dat we hier nu klaar zijn.

393
00:34:42,342 --> 00:34:44,655
Blijf alsjeblieft,
Eleonora.

394
00:34:44,655 --> 00:34:47,140
Als je tijd hebt.

395
00:34:47,140 --> 00:34:49,315
Ik wil graag een verzoek indienen
namens

396
00:34:49,315 --> 00:34:50,695
van het Noorse kabinet.

397
00:34:50,695 --> 00:34:54,561
Nou ja,
dit klinkt heel formeel.

398
00:34:54,561 --> 00:34:56,632
Waar denk je aan?

399
00:34:56,632 --> 00:34:58,945
Wij willen het graag vragen
Verenigde Staten

400
00:34:58,945 --> 00:35:00,981
om ons wapens, vliegtuigen,

401
00:35:00,981 --> 00:35:03,743
en andere
militaire uitrusting

402
00:35:03,743 --> 00:35:05,400
in de strijd
tegen de nazi's.

403
00:35:05,400 --> 00:35:06,953
[schraapt zachtjes de keel]

404
00:35:06,953 --> 00:35:09,887
Aärtha, we hebben gehad
deze discussie.

405
00:35:09,887 --> 00:35:13,684
De Neutraliteitswet verbiedt dit
ik van de verkoop...

406
00:35:13,684 --> 00:35:17,929
Hoe zit het met de 50 torpedobootjagers van jou?
onlangs verkocht naar Groot-Brittannië?

407
00:35:19,690 --> 00:35:20,691
[ademt uit]

408
00:35:20,691 --> 00:35:21,899
Nou ja, technisch gezien

409
00:35:21,899 --> 00:35:24,281
we hebben ze niets verkocht.

410
00:35:24,281 --> 00:35:27,318
Wij hebben ze gegeven
enkele verouderde schepen--

411
00:35:27,318 --> 00:35:29,044
oude rommel, om eerlijk te zijn...
en in ruil daarvoor,

412
00:35:29,044 --> 00:35:30,563
ze gaven ons enkele marinebases;
het was een win-win-overeenkomst.

413
00:35:30,563 --> 00:35:32,599
Dus technisch gezien

414
00:35:32,599 --> 00:35:35,602
je kunt er omheen werken
de Neutraliteitswet.

415
00:35:35,602 --> 00:35:39,227
Veel mensen beweren
die handel was in strijd met de wet.

416
00:35:39,227 --> 00:35:42,057
Dat zullen wij zeker niet doen
dat weer.

417
00:35:43,403 --> 00:35:45,888
Ik heb gehoord dat Churchill dat is
spreekt je aan

418
00:35:45,888 --> 00:35:47,476
om een weg te vinden

419
00:35:47,476 --> 00:35:51,342
diezelfde wet dus Amerika
kan de Britten verder helpen.

420
00:35:51,342 --> 00:35:53,068
Aärtha...

421
00:35:53,068 --> 00:35:58,315
Je weet waar ik persoonlijk ben
staan in deze kwestie.

422
00:35:58,315 --> 00:36:00,109
Maar ik heb het beloofd

423
00:36:00,109 --> 00:36:04,355
mijn kiezers om Amerika te behouden
uit deze oorlog.

424
00:36:04,355 --> 00:36:07,772
[ademt uit]

425
00:36:07,772 --> 00:36:08,946
Franklin,

426
00:36:08,946 --> 00:36:10,982
jij hebt opgeofferd

427
00:36:10,982 --> 00:36:12,915
zoveel om aan de macht te blijven...

428
00:36:12,915 --> 00:36:15,435
je gezinsleven, je slaap,

429
00:36:15,435 --> 00:36:16,781
jouw gezondheid...

430
00:36:16,781 --> 00:36:18,300
Maar als er geen stroom wordt gebruikt

431
00:36:18,300 --> 00:36:21,683
regeren naar eigen inzicht
persoonlijke overtuigingen--

432
00:36:21,683 --> 00:36:22,925
waar je in gelooft--

433
00:36:22,925 --> 00:36:27,067
wat is het doel
van zo hard vechten?

434
00:36:28,103 --> 00:36:30,312
Iedereen zou hierin kunnen zitten
Ovaal kantoor

435
00:36:30,312 --> 00:36:33,142
en het testament uitvoeren
van de kiezers.

436
00:36:33,142 --> 00:36:37,354
Maar er is een sterk persoon voor nodig
om te doen wat juist is.

437
00:36:40,771 --> 00:36:42,359
[schraapt keel]

438
00:36:48,848 --> 00:36:50,229
Toen ik zwanger was
met Ragnhild,

439
00:36:50,229 --> 00:36:54,578
slechts drie weken
vóór mijn uitgerekende datum,

440
00:36:54,578 --> 00:36:56,131
ons huis vloog in brand.

441
00:36:56,131 --> 00:36:59,341
Het hele gebouw
ging in vlammen op.

442
00:36:59,341 --> 00:37:00,308
De rook en vlammen

443
00:37:00,308 --> 00:37:03,380
waren kilometers ver zichtbaar,
en in een mum van tijd,

444
00:37:03,380 --> 00:37:06,210
buren kwamen langs.

445
00:37:06,210 --> 00:37:08,971
Niet om naar te kijken,
maar om te helpen het vuur te blussen.

446
00:37:08,971 --> 00:37:12,768
Deze mensen,
ze namen een groot risico.

447
00:37:12,768 --> 00:37:14,839
En waarvoor?

448
00:37:14,839 --> 00:37:17,773
Om wat te redden
oude meubels?

449
00:37:17,773 --> 00:37:19,637
Nee.

450
00:37:19,637 --> 00:37:21,225
Om goede buren te zijn.

451
00:37:22,606 --> 00:37:24,780
Dat was erg
soort van hen.

452
00:37:24,780 --> 00:37:26,610
Ja, vriendelijk.

453
00:37:26,610 --> 00:37:30,234
Maar ook het slimme om te doen.

454
00:37:30,234 --> 00:37:35,964
Omdat, zoals jullie allemaal weten,
branden verspreidden zich.

455
00:37:35,964 --> 00:37:41,141
En Europa staat in brand, Franklin.

456
00:37:43,730 --> 00:37:45,905
Help mijn land.

457
00:37:47,803 --> 00:37:50,254
[voetstappen trekken zich terug]

458
00:37:52,808 --> 00:37:55,397
Ga niet halen
geen grappige ideeën nu.

459
00:37:59,539 --> 00:38:06,097
♪

460
00:38:10,516 --> 00:38:12,794
[klop op de deur]

461
00:38:12,794 --> 00:38:14,899
SIGNE [in het Noors]:

462
00:38:23,598 --> 00:38:24,771
[motor stopt]

463
00:38:24,771 --> 00:38:27,809
♪

464
00:38:27,809 --> 00:38:29,845
Olav!

465
00:38:34,609 --> 00:38:40,477
♪

466
00:38:41,857 --> 00:38:44,308
[Olav spreekt Noors,
ärtha spreekt Zweeds]

467
00:38:49,934 --> 00:38:51,971
[ademt uit]

468
00:38:51,971 --> 00:38:54,318
[lacht]

469
00:38:58,391 --> 00:38:59,806
♪

470
00:38:59,806 --> 00:39:06,434
[zware ademhaling]

471
00:39:14,442 --> 00:39:16,720
[deur kraakt]

472
00:39:16,720 --> 00:39:21,172
[Ragni spreekt Zweeds,
Nikolai spreekt Noors]

473
00:39:24,106 --> 00:39:25,522
[beide lachen]

474
00:39:52,687 --> 00:39:54,274
[zucht]

475
00:40:24,857 --> 00:40:27,031
[zucht]

476
00:40:48,259 --> 00:40:52,125
[ademt diep]

477
00:41:14,113 --> 00:41:18,669
Hm.

478
00:41:18,669 --> 00:41:20,464
♪ God hebbe
vrolijk, heren♪

479
00:41:20,464 --> 00:41:23,640
♪ Laat niets
jij ontsteld♪

480
00:41:23,640 --> 00:41:26,608
ÄRTHA [spreekt
Noors]:

481
00:41:28,645 --> 00:41:30,888
[sluiterklikken]

482
00:41:30,888 --> 00:41:33,028
ASTRID:

483
00:41:33,028 --> 00:41:37,964
ÄRTHA:

484
00:41:37,964 --> 00:41:40,070
♪ Troost en vreugde♪

485
00:41:44,799 --> 00:41:46,835
OLAV [van buitenaf]:

486
00:41:46,835 --> 00:41:48,388
[Artha lacht]

487
00:41:48,388 --> 00:41:53,255
[kinderen roepen uit]

488
00:42:06,717 --> 00:42:08,719
RAGNHILD EN ASTRID:

489
00:42:15,381 --> 00:42:18,626
[ ärtha spreekt Zweeds]

490
00:42:32,225 --> 00:42:34,124
♪

491
00:42:34,124 --> 00:42:36,678
[proost, applaus]

492
00:42:39,301 --> 00:42:43,340
[spreekt Noors]

493
00:42:49,311 --> 00:42:50,589
[sluiterklikken]

494
00:42:55,663 --> 00:43:02,255
ALLEN:
♪ Vrede op aarde
en genade mild ♪

495
00:43:02,255 --> 00:43:04,810
♪ God en zondaars verzoend!

496
00:43:04,810 --> 00:43:10,919
♪ Blij, alle naties,
stijgen ♪

497
00:43:10,919 --> 00:43:14,371
♪ Doe mee aan de triomf
van de lucht ♪

498
00:43:14,371 --> 00:43:21,274
♪ Met engelachtige gastheerverkondiging

499
00:43:21,274 --> 00:43:24,899
[kinderen spelen]

500
00:43:27,004 --> 00:43:29,317
Kinderen,

501
00:43:29,317 --> 00:43:31,871
ter ere van onze gasten,

502
00:43:31,871 --> 00:43:35,185
we zullen dingen een beetje doen
anders

503
00:43:35,185 --> 00:43:40,259
en volg de Noor
traditie, en open onze geschenken

504
00:43:40,259 --> 00:43:41,743
vanavond... op
Kerstavond!

505
00:43:41,743 --> 00:43:44,781
[proost, applaus]

506
00:43:44,781 --> 00:43:47,715
En ik mag de eerste zijn
open al mijn cadeaus!

507
00:43:47,715 --> 00:43:48,957
KIND:
Wat?

508
00:43:48,957 --> 00:43:50,027
ANDEREN:
Nee!
Nee?

509
00:43:50,027 --> 00:43:52,374
Maar ik ben de baas!

510
00:43:52,374 --> 00:43:54,204
Nee, jij bent onze opa!

511
00:43:54,204 --> 00:43:57,621
Gewoon opa--
O, tragisch.

512
00:43:57,621 --> 00:44:00,175
Nou, wilt u mij dat toestaan?
tenminste om de eerste te zijn

513
00:44:00,175 --> 00:44:02,591
om een geschenk te geven--
zou dat goed zijn?

514
00:44:02,591 --> 00:44:03,938
KINDEREN:
Jawel! Ja!

515
00:44:03,938 --> 00:44:05,318
O, goed.

516
00:44:05,318 --> 00:44:07,044
Omdat dit geschenk zo speciaal is,

517
00:44:07,044 --> 00:44:09,288
het kan niet wachten.

518
00:44:09,288 --> 00:44:12,084
Letterlijk.

519
00:44:12,084 --> 00:44:14,914
Ragnhild en Astrid,
kom, meisjes!

520
00:44:14,914 --> 00:44:16,985
Ja.

521
00:44:16,985 --> 00:44:18,746
Oké,
ben je klaar?

522
00:44:18,746 --> 00:44:20,679
[gasten roepen uit]

523
00:44:20,679 --> 00:44:24,372
Oh, ik ben erg opgewonden...
wat zou het kunnen zijn?

524
00:44:24,372 --> 00:44:26,754
Wat zou het kunnen zijn?

525
00:44:26,754 --> 00:44:29,618
Oké, open het... snel.

526
00:44:31,379 --> 00:44:34,071
[grinnikt, kinderen reageren]

527
00:44:34,071 --> 00:44:36,487
Ik weet hoeveel

528
00:44:36,487 --> 00:44:38,420
je mist je eigen hond
terug naar huis.

529
00:44:38,420 --> 00:44:40,457
En ik heb ingecheckt
je moeder

530
00:44:40,457 --> 00:44:41,665
voordat ik het kocht.

531
00:44:41,665 --> 00:44:42,942
Ja.

532
00:44:42,942 --> 00:44:44,081
[in het Noors]:

533
00:44:44,081 --> 00:44:46,152
ASTRID EN RAGNHILD:
Dank je, peetvader.

534
00:44:46,152 --> 00:44:48,189
Ach...
[grinnikt]

535
00:44:48,189 --> 00:44:49,500
Dank je.

536
00:44:49,500 --> 00:44:53,332
[puppy jaap]
Kijk, hij is erg nieuwsgierig.

537
00:44:53,332 --> 00:44:56,749
[gelach, onduidelijk gebabbel]

538
00:44:59,821 --> 00:45:02,548
Mmm, mmm...

539
00:45:02,548 --> 00:45:05,309
De beste...
de beste tot nu toe.

540
00:45:05,309 --> 00:45:06,414
Passend.

541
00:45:06,414 --> 00:45:08,209
FRANKLIN:
Luister, luister...

542
00:45:08,209 --> 00:45:09,693
Ik wil serieus worden.

543
00:45:09,693 --> 00:45:12,627
Ik ga voorstellen
een nieuw wetsvoorstel aan het Congres.

544
00:45:12,627 --> 00:45:14,802
MISSY:
Punt van orde.

545
00:45:14,802 --> 00:45:17,736
Wat is er gebeurd met nr
Politiek tijdens cocktailuurtje
factuur?

546
00:45:17,736 --> 00:45:19,082
Ach...

547
00:45:19,082 --> 00:45:20,704
FRANKLIN:
Nou...

548
00:45:20,704 --> 00:45:23,742
Ik zal gebruiken
mijn presidentiële autoriteit

549
00:45:23,742 --> 00:45:28,125
vrijstelling te verlenen
aan die regel.

550
00:45:28,125 --> 00:45:29,402
Maar alleen voor mij.

551
00:45:29,402 --> 00:45:31,750
[gelach]
O, dat is zo oneerlijk.

552
00:45:33,993 --> 00:45:37,548
Nu kennen jullie allemaal de essentie
van dit idee,

553
00:45:37,548 --> 00:45:38,929
en ik en nog een paar anderen

554
00:45:38,929 --> 00:45:41,760
heb dit geschopt
idee even rond.

555
00:45:42,968 --> 00:45:44,245
Wij strijden

556
00:45:44,245 --> 00:45:46,523
dat door te bewapenen
de Britten nu

557
00:45:46,523 --> 00:45:50,389
wij bevorderen de verdediging
van de Verenigde Staten.

558
00:45:50,389 --> 00:45:54,117
Ik bedoel, als Groot-Brittannië valt,

559
00:45:54,117 --> 00:45:58,707
wie zal die kleine gek zeggen
keert u zich hierna niet meer tegen ons?

560
00:45:58,707 --> 00:46:02,470
Het klinkt als een poging
om de Neutraliteitswet ongedaan te maken.

561
00:46:02,470 --> 00:46:03,920
Nee, helemaal niet.

562
00:46:03,920 --> 00:46:04,955
Wij zijn nog steeds neutraal.

563
00:46:04,955 --> 00:46:07,682
Leg de logica uit
voor de rest van ons,

564
00:46:07,682 --> 00:46:09,649
omdat, weet je,
wij zijn niet zo slim als jij.

565
00:46:09,649 --> 00:46:11,375
[lacht]:
Onzin.

566
00:46:11,375 --> 00:46:13,826
Maar hier is het.

567
00:46:16,656 --> 00:46:23,249
Wij verkopen eigenlijk geen wapens
aan de Britten.

568
00:46:23,249 --> 00:46:25,079
Wij lenen of leasen ze.

569
00:46:25,079 --> 00:46:28,047
Als de oorlog voorbij is,
wij krijgen ze terug.

570
00:46:28,047 --> 00:46:30,360
Om niet in te trekken

571
00:46:30,360 --> 00:46:34,053
bepaalde bestaande statuten,

572
00:46:34,053 --> 00:46:39,334
Ik zou het noemen
de Lend-Leasewet.

573
00:46:39,334 --> 00:46:40,922
Wat denk je?

574
00:46:40,922 --> 00:46:43,028
Nou ja, qua timing, denk ik
het is gelijk

575
00:46:43,028 --> 00:46:44,339
tot politieke zelfmoord.

576
00:46:44,339 --> 00:46:45,824
Het is een slecht vermomde
intrekking

577
00:46:45,824 --> 00:46:48,309
van de Neutraliteitswet,
en ik ben er absoluut tegen.

578
00:46:48,309 --> 00:46:49,655
Denk aan uw nalatenschap.

579
00:46:49,655 --> 00:46:51,243
ELEANOR:
Het brengt gevaar
de Verenigde Staten...

580
00:46:51,243 --> 00:46:53,245
HOPKINS:
Grote kans dat het ooit zal gebeuren
voorbij het Congres komen.

581
00:46:53,245 --> 00:46:54,591
ELEANOR:
En dat zal uiteindelijk ook gebeuren
ons in de oorlog lokken.

582
00:46:54,591 --> 00:46:55,661
FRANKLIN:
Mm-hmm.

583
00:46:55,661 --> 00:46:58,008
Dus dat doe je niet
keur het goed.

584
00:46:58,008 --> 00:46:59,527
ÄRTHA:
Ik denk

585
00:46:59,527 --> 00:47:03,082
het is een prachtig idee.

586
00:47:03,082 --> 00:47:04,532
MISSY:
Natuurlijk doe je dat.

587
00:47:04,532 --> 00:47:07,673
ÄRTHA:
Als Groot-Brittannië valt,

588
00:47:07,673 --> 00:47:13,575
dit land zal een eenzaam land zijn
eiland van democratie,

589
00:47:13,575 --> 00:47:15,681
omringd door
dictatuur,

590
00:47:15,681 --> 00:47:20,168
en, en totalitarisme voor iedereen
zijkanten.

591
00:47:20,168 --> 00:47:23,102
In een dergelijk scenario
Ik ben bang voor je neutraliteit

592
00:47:23,102 --> 00:47:24,690
zal je niet beschermen.

593
00:47:24,690 --> 00:47:28,142
Ik spreek uit ervaring.

594
00:47:29,212 --> 00:47:31,110
FRANKLIN:
Bravo.

595
00:47:31,110 --> 00:47:32,422
Mijn punt

596
00:47:32,422 --> 00:47:34,907
precies.

597
00:47:34,907 --> 00:47:37,565
ELEANOR:
Je klinkt net als Churchill.

598
00:47:39,084 --> 00:47:40,879
Nou, ik hou van Churchill.

599
00:47:42,742 --> 00:47:44,020
OLAV:

600
00:47:44,020 --> 00:47:45,987
ELEANOR:
Bedankt, en goedenacht!

601
00:47:45,987 --> 00:47:47,575
Tot ziens!

602
00:47:47,575 --> 00:47:49,473
OLAV:
Nogmaals bedankt!

603
00:47:49,473 --> 00:47:50,716
♪

604
00:47:50,716 --> 00:47:52,097
[Artha zucht]

605
00:48:04,488 --> 00:48:06,283
[roept uit in schijnwalging]
[grinniken]

606
00:48:06,283 --> 00:48:08,044
[man beukt auto]

607
00:48:14,257 --> 00:48:17,053
♪

608
00:48:23,197 --> 00:48:24,370
Hier.

609
00:48:24,370 --> 00:48:26,200
Dank je, Arthur.

610
00:48:33,586 --> 00:48:37,694
Ik heb er een hekel aan
deze veranderingen, Franklin.

611
00:48:37,694 --> 00:48:40,455
En nu, zo snel
na de verkiezingen.

612
00:48:40,455 --> 00:48:43,942
De timing is misschien niet de beste
maar helaas,

613
00:48:43,942 --> 00:48:46,634
Ik kan de wereldgebeurtenissen niet dicteren.

614
00:48:49,050 --> 00:48:50,741
Je bent boos op haar...
daar gaat dit over.

615
00:48:50,741 --> 00:48:52,571
[grinnikt]:
Onzin!

616
00:48:52,571 --> 00:48:55,194
Onzin.

617
00:48:55,194 --> 00:48:57,714
Jij denkt dat ik dat niet doe
Herken die blik in je
ogen?

618
00:48:58,784 --> 00:49:00,820
Ben je jaloers, Eleanor?

619
00:49:06,585 --> 00:49:12,280
Het maakt mij niet uit
je romantische escapades.

620
00:49:12,280 --> 00:49:16,940
Het kan me schelen dat jij dat bent
je drang laten varen

621
00:49:16,940 --> 00:49:19,563
verander het politieke
richting van dit land.

622
00:49:19,563 --> 00:49:21,531
Is dat wat jij denkt?
Het is wat ik weet!

623
00:49:21,531 --> 00:49:23,119
Je weet niets
over mijn motieven!

624
00:49:23,119 --> 00:49:25,742
O, ik weet alles
over je motieven.

625
00:49:25,742 --> 00:49:27,606
Wij kunnen onze ogen niet sluiten
naar het feit

626
00:49:27,606 --> 00:49:30,402
dat het hele Westen
democratische beschaving

627
00:49:30,402 --> 00:49:32,818
staat op het spel!

628
00:49:32,818 --> 00:49:35,994
Dit gaat niet over doen
het juiste, Eleanor...

629
00:49:35,994 --> 00:49:39,238
het gaat over doen wat is
absoluut noodzakelijk.

630
00:49:52,079 --> 00:49:55,013
Dit gaat niet
goed af te sluiten.

631
00:49:59,983 --> 00:50:03,676
♪

632
00:50:03,676 --> 00:50:04,953
FRANKLIN:
In het heden

633
00:50:04,953 --> 00:50:09,165
situatie in de wereld,
daar bestaat absoluut geen twijfel over

634
00:50:09,165 --> 00:50:13,100
dat de beste onmiddellijke verdediging is
van de Verenigde Staten

635
00:50:13,100 --> 00:50:16,931
is het succes van Groot-Brittannië
zichzelf verdedigend.

636
00:50:16,931 --> 00:50:23,386
[op de radio]:
Het is mogelijk om beide te leasen
of bepaalde munitie uitlenen,

637
00:50:23,386 --> 00:50:26,561
onderworpen aan hypotheek,
voor het volk van Groot-Brittannië.

638
00:50:26,561 --> 00:50:31,773
Als je de munitie krijgt
terug aan het einde van de oorlog,

639
00:50:31,773 --> 00:50:33,189
Het gaat goed met je.

640
00:50:33,189 --> 00:50:37,020
Laat mij je geven
een illustratie.

641
00:50:37,020 --> 00:50:39,919
Stel dat het huis van mijn buurman is
vat vlam,

642
00:50:39,919 --> 00:50:43,716
en ik heb een lengte
van tuinslang

643
00:50:43,716 --> 00:50:45,270
[op de radio]:
400 of 500 meter verderop.

644
00:50:45,270 --> 00:50:47,513
Wat moet ik doen?

645
00:50:47,513 --> 00:50:50,482
Nou, ik zeg niet tegen hem:
"Buurman,

646
00:50:50,482 --> 00:50:55,107
"mijn tuinslang kostte me $ 15,

647
00:50:55,107 --> 00:50:59,525
je moet mij betalen
$15 ervoor."

648
00:50:59,525 --> 00:51:02,080
Ik wil geen $15.

649
00:51:02,080 --> 00:51:06,187
Ik wil mijn tuinslang terug
als het vuur voorbij is.

650
00:51:06,187 --> 00:51:10,018
♪

651
00:51:10,018 --> 00:51:13,884
Ik heb er onlangs op gewezen
hoe snel

652
00:51:13,884 --> 00:51:20,098
het tempo van de moderne oorlogsvoering
in ons zou kunnen brengen
midden

653
00:51:20,098 --> 00:51:25,206
de fysieke aanval die wij doen
moet uiteindelijk verwachten

654
00:51:25,206 --> 00:51:29,486
als de dictator naties is
deze oorlog winnen.

655
00:51:29,486 --> 00:51:31,523
[ademt opgewonden uit]

656
00:51:31,523 --> 00:51:35,354
Wij leren veel van de
lessen van de afgelopen jaren
Europa--

657
00:51:35,354 --> 00:51:37,977
vooral de les
van Noorwegen,

658
00:51:37,977 --> 00:51:41,395
waarvan de essentiële zeehavens
werden gevangengenomen

659
00:51:41,395 --> 00:51:43,638
door verraad en verrassing.

660
00:51:43,638 --> 00:51:45,847
[autotoeters toeteren]

661
00:51:45,847 --> 00:51:50,576
[op tv]: Zolang de
agressies handhaven de
beledigend,

662
00:51:50,576 --> 00:51:55,926
zij – niet wij – zullen kiezen
de tijd en de plaats

663
00:51:55,926 --> 00:52:00,103
en de methode
van hun aanval.

664
00:52:00,103 --> 00:52:05,315
Daarom is de toekomst van iedereen
de Amerikaanse republieken

665
00:52:05,315 --> 00:52:10,596
is vandaag binnen
ernstig gevaar.

666
00:52:10,596 --> 00:52:16,395
De behoefte van dit moment is
dat onze daden en onze
beleid

667
00:52:16,395 --> 00:52:22,332
moet in de eerste plaats worden besteed aan
bijna uitsluitend--

668
00:52:22,332 --> 00:52:26,025
om dit te ontmoeten
buitenlands gevaar.

669
00:52:26,025 --> 00:52:30,478
Laten we zeggen
de democratieën:

670
00:52:30,478 --> 00:52:34,310
Wij Amerikanen zijn dat
van levensbelang

671
00:52:34,310 --> 00:52:37,175
ter verdediging
van vrijheid.

672
00:52:37,175 --> 00:52:40,730
Wij sturen u,
in steeds grotere aantallen,

673
00:52:40,730 --> 00:52:46,045
schepen, vliegtuigen,
tanks, geweren.

674
00:52:46,045 --> 00:52:51,948
Dit is ons doel
en onze belofte.

675
00:52:51,948 --> 00:52:53,777
Wat is hij in godsnaam van plan?
Dit zal ons op het juiste spoor brengen
de oorlog in.

676
00:52:53,777 --> 00:52:55,572
Hij beloofde ons te houden
uit de oorlog!

677
00:52:55,572 --> 00:52:57,022
Amerika eerst!

678
00:52:57,022 --> 00:52:58,920
MENIGTE [zingt]:
Amerika eerst! Amerika eerst!

679
00:52:58,920 --> 00:53:01,613
[zingen]:
Amerika eerst! Amerika eerst!

680
00:53:01,613 --> 00:53:03,235
[zingen]:
Amerika eerst! Amerika eerst!

681
00:53:03,235 --> 00:53:04,512
[zingen]:
Amerika eerst! Amerika eerst!

682
00:53:04,512 --> 00:53:06,549
[zingen]:
Amerika eerst! Amerika eerst!

683
00:53:06,549 --> 00:53:09,621
[zingen]:
Amerika eerst!
Amerika eerst!

684
00:53:09,621 --> 00:53:10,967
[glas breekt]

685
00:53:10,967 --> 00:53:12,934
POLITIEMAN:
Ga naar beneden,
ga op de grond liggen!

686
00:53:12,934 --> 00:53:15,282
[menigte scandeert, schreeuwt]

687
00:53:15,282 --> 00:53:16,559
♪

688
00:53:16,559 --> 00:53:18,250
MENIGTE [zingt]:
Amerika eerst! Amerika eerst!

689
00:53:26,914 --> 00:53:32,402
♪